出海双语素材要先定两份规范。术语表保证同一个词在全剧、全批次里只有一种译法；字幕规范保证每行字幕清楚易读、和语音对齐，不遮挡画面。两份规范都要在建剧第一天就开始执行，之后边生产边补充。
双语质量出问题，通常是从缺少规范开始的：同一个角色名三集出现三种译法，字幕忽长忽短，专名前后不一致。观众看到第一处不一致，就会开始怀疑这条素材的专业程度。
术语表收哪些词
术语表覆盖四类词：
- 人名与称谓：主角、家族关系、身份头衔。
- 地名与设定词：架空世界观里的专有名词。
- 品类专名：产品成分、病症名称、法律术语。
- 高频文化词：成语、俗语的固定译法。
每个词遵守两条规则。第一，唯一：一个源语词只对应一个固定译法，全剧、全批次不变。第二，标注来源：注明这个译法依据官方译名、行业惯用，还是团队约定，新成员一看就知道为什么这样翻。剪辑过程中出现的新设定词，当天就加进表里。
译法冲突时，按“官方译名优先，其次行业惯用，最后团队约定”的顺序处理。团队约定之间有冲突，由双语运营负责人决定，并把决定记进表里。
没有专职翻译的团队，可以由剪辑和熟悉目标市场的成员一起建表。译法可以以后再改进，但唯一性必须一开始就建立。宁可先定一个不够理想的译法，也不要让三种译法同时存在。
字幕规范先定六条
起步时不需要写很长的规范文档，先定六条：
- 每行字符数设上限，具体数值按目标平台惯例。
- 最多两行。
- 字幕放在安全区内，不压台标、不压画内文字、不挡关键动作。
- 起止时间和语句边界对齐，跟着语音节奏走。
- 专名一律查术语表。
- 机器翻译的结果不直接用于成片。
快节奏对白可以适当精简，但要保留信息主干，不能删到只剩半句。之后每次审片发现的新问题，讨论确认后再补进规范。条款少而明确，执行起来更稳定。
内部辅助字幕和成片字幕要分开
魔剪当前的语言能力限于中英文：可以识别英文内容，并生成中文提示字幕和剧情梗概，帮中文团队看懂英文原片、定位台词。这属于内部辅助理解，准确就够，形式可以简化。
面向海外观众的成片字幕是另一条生产线，要满足本地化质量、平台规范和文化适配的要求。中文辅助字幕和机器翻译结果都不能直接当作成片字幕投放。观众看到明显的机翻痕迹，素材的可信度会立刻下降。
成片要做三项核对
双语成片逐项核对：
- 字幕和语音一致。
- 字幕和术语表一致，专名没有变。
- 字幕和画面不冲突，不与画内文字重叠，不遮挡关键信息。
双语链路的出错点比单语多，批量任务的抽检比例也应高于单语素材。
术语表放在全员能看到的地方
术语表由翻译或双语运营维护，剪辑执行，审核抽查，要放在所有人都能打开的位置。
术语表每次更新，都要同步通知所有在途批次。表改了而剪辑不知道，新旧译法会混在同一批素材里，比没有术语表还难排查。
多部剧并行时可以按剧分表。但跨剧共用的品类专名，比如同一产品出现在多部素材里，要统一放在一张总表中。